Last posts was all about time, it’s going to be dates this time around. During my first few days of posting, I was really aiming for Hangul lesson a day… admittedly I couldn’t keep up with a daily posting due to an equally important thing –my bread and butter. Anyway, it was foolish for me to include dates in Korean in my post during those times as one of the features of blogging is to have date and time stamp of post.
Interestingly, when giving dates in Korean the rule is to start from the longest to the shortest time element. This is opposite how dates are relayed in English. For example, in English we would normally say:
2:30 PM, Monday, July 14, 2008
In Korean this will be expressed as: 이천팔년 칠월 십사일 월요일, 오후 두시 삼십분 (ichon.palnyon, chilwol shipsa.il wolyoil, ohu dushi samshippan). Literally this translates to:
- 이천팔년 – 2008
- 칠월 십사일 – July 14 day
- 월요일 – Monday
- 오후 두시 삼십분 – afternoon 2 o’clock 30 minutes
So with just the date the format is simply 이천팔년 칠월 십사일 which is 2008 July 14 or in most cases you will see this format 2008년 7월 14일 (literally year 2008 7th month 14th day).
I almost skipped this lesson. I have posted topics on counting years and weeks already. Months can be counted with either pure Native Korean or Sino-Korean numerals. Months(in duration) can be counted in Korean using 달 (dal, native) or 개월 (gae wol, Sino-Korean) as marker. So one month can be expressed as 한 달 (han dal) or 일 개월 (il gaewol).
In talking about months as in January, February March etc, knowing how to count 1 to 12 in Sino-Korean plus the constant marker 월 (wol) followed by optionally pronounced marker 달 (dal) is the key. In a mathematical expression the formula is <Sino-Korean Number>+ 월 + 달.
Below are the months in Korea, 달 is enclosed in parenthesis indicating it’s optionally pronounced:
- 일월 (달) – ilwol (dal), January
- 이월 (달) – iwol (dal), February
- 삼월 (달) – samwol (dal), March
- 사월 (달) – sawol (dal), April
- 오월 (달) – owol (dal), May
- 유월 (달) – yuwol (dal), June
- 칠월 (달) – chilwol (dal), July
- 팔월 (달) – palwol (dal), August
- 구월 (달) – guwol (dal), September
- 시월 (달) – shiwol (dal), October
- 십일월 (달) – shipilwol (dal), November
- 십이월 (달) – shipiwol (dal), December
Still on expressing time, in English we creatively express the time by using phrases like it’s 15 minutes past the hour of 10 in the morning or it’s 45 minutes before 11 in the morning. In Korean there is also some other ways of expressing time similar to that. 12:40am can be expressed:
- 아침 열두 시 사십 분 (achim yeoldu shi saship pun) the usual way but the other way is to say;
- 오후 한 시 일십 전 (ohu han shi ilship cheon) which is actually 20 minutes before 1 o’clock in the afternoon literally this is 12:40am. This is how to say it in Korean similar to the italcized numeral expression above.
We also usually hear stressed on time expression such as at exactly 1:30. Thi is expressed as 정각(에) cheonggak(e) in Korea as such 한 시 삼십 정각에 (han shi samship cheonggake) is ‘at exactly 1:30’.
For the purpose of telling time 시 (shi) pertains to hour or o’clock but this cannot stand alone as mentioned in my previous post on markers. For hours pertaining to duration or time in general, 시간 (shican) is used.
Telling the time (시간 – shican) in Korean is a little complicated especially if you are not familiar with the Native and Sino-Korean Numbers. Generally, in expressing time in Korea, the Native Korean numbers are used for the hours while for the minutes the Sino-Korean is used. Basic formula would be:
- Hours: Native Korean number followed by -시 (shi) which stands for o’clock (this is to mark the hour)
- Minutes: Sino-Korean number followed by -분 (pun) which stands for minutes
So to say 1:40, it’s 한 시 사십 분 (han shi saship pun). There is also a marker used to express half past an hour. Like when you normally would state in English half past 12 o’clock, half past the said hour is expressed using the marker 반 (ban). Therefore this will be 열두 시 반 (yeoldu shi ban) in Korean.
To be more precise in expressing the time, AM (in the morning) and PM (in the afternoon) is normally added after the time. While in English this indicators are placed after the hour, in Korean, this can be found in the beginning of the time expression:
- 아침 (achim) or 오전 (ocheon) for AM or morning
- 오후 (ohu) for PM specifically afternoon
- 밤 (bam) for PM specifically evening
- 아침 한 시 사십 분 (achim han shi mahun pun) is 1:40 am. Literally its Morning or AM 1:40.
- 오후 한 시 사십 분 (ohu han shi mahun pun) 1:40 pm
- 밤 열 시 일십 분 (bam yeol shi ilship pun) is 10:10 pm or 10:30 in the evening
This post reminds me of the song from my favorite Korean R&B singer 일년 이면 (ilyon imyon) which literally means One Year Passed but the English title is official A Year Has Passed. Learning about numbers made me realize that 일년 does no necessarily mean year alone.
Anyway similar to how weeks are counted, both Native and Sino-Korean numbers can be used to count years, the only difference is the marker. For Native Korean numbers it is followed by the marker 해 (hae) and for Sino-Korean number it’s 년 (nyon). So to say 2 years in Korean one may be able to hear 두해 (du hae) or 이년 (inyon).
However, it’s more common to hear counting of years using the Sino-Korean numbers rather than the native ones when its more than 2 years.
It’s really all about numbers and counting right now.
Counting weeks allows both the use of the Native and Sino-Korean numbers although the latter is preferred. Numeral expression for weeks can be as follows:
- 주일 (ju-il) which is literally weeks
- 주간 (ju-kan) means similar to in weeks time or
So to say one week, we can either use 일 주일 (il ju-il) or 한 주일 (han ju-il). Replace 한 with 세 or 삼 then you have 3 weeks in Native and Sino-Korean respectively. Remember the rule with 하나, 둘, 셋 and 넷 when used before counter/noun it counts (the last sound is dropped). Another tip is that when counting weeks the Sino-Korean way, removing 일 (il) would leave 주 (ju) and it will still mean week such that 일 주일 would still mean one week even if its 일 주.
For the expression like:
- Q: How long will it take to finish the project?
- A: In four weeks time.
The answer (A) can be expressed as 네 주간 있어요 (Ne jukan issoyo). This expression is more suitable for stating limit or scope using week as period of measure as in completion of something.
Given that the native Korean numbers are just up to 99, the numbers borrowed from Chinese called Sino-Korean Numbers are therefore widely used purely or in combination with Native Korean numerals. Check the link to know the Sino Korean Numbers.
Sino Korean numbers are generally used to express the following:
- Dates (시월 십일 – shiwol ship-il or October 10)
- Money (이천 원 – ichon won or 2000 WON)
- Foreign loan words
- Minutes and Seconds (hours are expressed using Native Korean numbers)
Years are normally counted using the Sino-Korean numbers followed by marker 년 (-nyon) which means year, an example would be 삼년 (samnyon) – 3 years. Counting years in Native Korean number is acceptable although it is a common practice to use this numeral up 2 years and it is followed by marker 해 (hae) instead of inyon.